



| Deutsch (Original) | Englisch (translation) |
|---|---|
| Gehörschutz und Schutzbrille tragen, Betriebsanweisungen an den Arbeitsplätzen beachten. | Wear hearing protection and safety glasses and follow the operating instructions at the workplace. |
| Bei Verletzungen, auch kleinen Verletzungen, sofort dem Ersthelfer melden. | If you are injured, even minor injuries, report it to the first responder immediately. |
| Flucht- und Verkehrswege freihalten und keine Stolperfallen verursachen. | Keep escape and traffic routes clear and do not cause tripping hazards. |
| Mängel an Maschinen sofort melden. | Report machine defects immediately. |
| Not-Halt-Schalter nicht blockieren. | Do not block the emergency stop switch. |
| Laufende Maschinen niemals unbeaufsichtigt lassen. | Never leave running machines unattended. |
| Späne nur mit Haken oder Pinsel entfernen. | Only remove chips with a hook or brush. |
| Kleidung oder Personen niemals mit Druckluft abblasen. | Never blow off clothing or people with compressed air. |
| Aushändigung der Liste Ansprechpartner und Arbeitszeiten. Handing out the list of contact persons and working hours. | |
| Aushändigung der wichtigen Sicherheitsregeln. Handing out the important safety rules. | |
| Betriebsrundgang und Vorstellung. Company tour and introduction. | |
| Sanitäre Anlagen und Umkleide zeigen. Show sanitary facilities and changing rooms. | |
| Unterweisung Arbeitszeit und Zeiterfassung. Instruction on working hours and time recording. | |
| Aushändigung Zusatzinformationen Seiten 4–6. Delivery of additional information pages 4–6. |
| Tätigkeitsfeld erläutern. Explain field of activity. | |
| Arbeitsplatz zeigen und PSA aushändigen inklusive Einweisung in die Handhabung. Show the workplace and hand out PPE including instructions on how to use it. | |
| UVV-Unterweisung durchführen. Carry out UVV instruction. | |
| Maschinen- und Arbeitsplatzsicherheit erklären. Explain machine and workplace safety. |
| Einweisung in das Managementsystem. Introduction to the management system. | |
| Administrative Abläufe erklären. Explain administrative processes. | |
| Personalgespräch führen. Conduct a personnel interview. | |
| Spintschlüssel übergabe. Locker key handover. |
Zusatzseite 1 von 3
Zusatzseite 2 von 3
Zusatzseite 3 von 3